Questo glossario spiega i termini più importanti relativi al tabacco da masticare, allo snus, alle bustine di nicotina, alle sigarette elettroniche, nonché alla situazione giuridica in Svizzera e alle denominazioni comuni di marchi e prodotti. Le voci sono classificate per tema e i termini all'interno di ogni voce sono ordinati alfabeticamente.
Panoramica delle voci
- Tabacco da masticare
- Snus
- Bustine di nicotina
- Sigarette elettroniche e dispositivi di svapo
- Leggi e regolamentazioni in Svizzera
- Marchi e denominazioni dei prodotti
Tabacco da masticare
- Brasil
- Termine generico che indica il tabacco da masticare marrone, fortemente fermentato, con una nota dolce e speziata. Oggi, questa denominazione descrive soprattutto lo stile e non necessariamente l'origine del tabacco.
- Fermentazione
- Maturazione controllata delle foglie di tabacco. Scompone le sostanze amare e determina il colore, il profumo e il gusto del tabacco da masticare finito.
- Gletscherprise
- Denominazione consacrata per le prisate molto secche e fortemente mentolate, che producono un effetto rinfrescante nel naso.
- Mahlgrad (Finezza di macinazione)
- Finezza del prodotto macinato. Una macinatura fine agisce più direttamente, mentre una macinatura più grossolana è più facile da dosare e produce meno polvere.
- Mentolo
- Additivo rinfrescante che, in molti tabacchi da masticare secchi, libera l'impressione olfattiva. Il mentolo non sostituisce la nicotina e non ne modifica l'effetto.
- Nasale
- Uso nasale: il prodotto viene inalato attraverso il naso, non viene né fumato né ingerito.
- Prisata
- La porzione individuale di tabacco da masticare assorbita dalla narice. I supporti abituali sono il dorso della mano, la punta del dito o una prisatrice (dosetta).
- Rapé
- Tabacco da masticare tradizionalmente macinato grossolanamente e spesso secco. Storicamente, il termine indicava tabacco grattugiato a partire da rotoli compressi.
- Schmalzler
- Stile bavarese: tabacco da masticare umido, affinato con grasso o olio, caratterizzato da un profumo terroso e dolce.
- Tabakdose (Scatola per tabacco)
- Contenitore ermetico per il tabacco da masticare. Protegge dall'essiccamento e dalla perdita degli aromi.
Snus
- Brauner Snus (Snus marrone)
- Snus contenente tabacco. Prende il suo colore dal tabacco macinato e inumidito e viene posizionato sotto il labbro superiore.
- Loser Snus (Snus sfuso)
- Snus non porzionato, con il quale l'utilizzatore forma autonomamente una prisata.
- Mundtabak (Tabacco da uso orale)
- Termine generico per i prodotti del tabacco che vengono utilizzati in bocca e non bruciati.
- Nikotinstärke (Contenuto di nicotina)
- Indicazione del contenuto di nicotina, generalmente in milligrammi per grammo (mg/g) per lo snus, e a volte per bustina per le porzioni.
- Pasteurisierung (Pastorizzazione)
- Trattamento termico del tabacco durante la produzione dello snus. Distingue lo snus dai prodotti a base di tabacco da masticare fermentato.
- Portionssnus (Snus porzionato)
- Bustine pre-porzionate. Le forme comuni sono Original (umido, velo non tessuto marrone), White (più secco, meno fuoriuscite) e Slim (più sottile, più piatto).
- Prilla
- Termine scandinavo che indica la porzione posizionata sotto il labbro superiore.
- Runterlaufen (Fuoriuscite)
- Termine colloquiale che indica la fuoriuscita del gusto e dell'umidità da una bustina. Le porzioni bianche e secche fuoriuscono più lentamente.
- Vlies (Velo non tessuto)
- Il materiale tessile della bustina. Lo spessore e la superficie influenzano la sensazione in bocca e la velocità di rilascio.
- Ziehzeit (Tempo di permanenza)
- Durata durante la quale una porzione viene mantenuta in bocca. Dipende dal formato, dall'umidità e dalle abitudini personali.
Bustine di nicotina (Nicotine Pouches)
- All White
- Denominazione per le bustine completamente bianche, con superficie secca e fuoriuscite minime.
- Extra Strong
- Denominazione di marketing per le bustine ad alto contenuto di nicotina. Le denominazioni non sono standardizzate; è l'indicazione sulla scatola a fare fede.
- Freebase-Nikotin (Nicotina freebase)
- Nicotina in forma di base libera. Generalmente provoca una sensazione più irritante in bocca rispetto al sale di nicotina.
- Füllstoff (Agente di carica)
- Materiale di supporto senza tabacco, più spesso cellulosa vegetale. Dona volume alla bustina e trasporta la nicotina e gli aromi.
- Nikotinbeutel (Bustina di nicotina)
- Bustina senza tabacco contenente nicotina, un agente di carica, aromi e umettanti, che viene posizionata sotto il labbro.
- Nikotinsalz (Sale di nicotina)
- Nicotina combinata con un acido. Viene percepita come più dolce ed è molto diffusa per i livelli di nicotina elevati.
- Slim, Mini, Regular
- Formati comuni: Slim è sottile e piatto, Mini è corto e discreto, Regular è più largo e più voluminoso.
- Tingling (Formicolio)
- Il leggero formicolio tipico sotto il labbro durante i primi minuti. È provocato dalla nicotina e dagli aromi, e non da un ingrediente piccante.
- Trockenheit (Secchezza)
- Tasso di umidità della bustina. Le bustine secche agiscono più lentamente e durano più a lungo, le bustine umide rilasciano i loro componenti più rapidamente.
- Weisser Beutel (Bustina bianca)
- Distinzione nel linguaggio comune rispetto allo snus marrone: senza tabacco, solo nicotina su un supporto vegetale.
Sigarette elettroniche e dispositivi di svapo
- Akkukapazität (Capacità della batteria, mAh)
- Quantità di energia della batteria in milliampere-ora. Valori più elevati significano un'autonomia più lunga per carica.
- Coil (Resistenza)
- Testa dell'atomizzatore con filo riscaldante e supporto in cotone. Vaporizza il liquido e si usura nel tempo.
- E-Liquid (E-liquido)
- Liquido composto da propilenglicole, glicerina vegetale, aromi e, facoltativamente, nicotina, che viene vaporizzato nel dispositivo.
- Einweg-Vape (Sigaretta elettronica monouso, Puff)
- Dispositivo pre-riempito che non viene ricaricato dopo l'uso. L'elettronica e la batteria devono essere riportate ai punti di raccolta e non gettate con i rifiuti domestici.
- Mesh Coil
- Atomizzatore con una rete metallica al posto di una spirale avvolta. Scalda in modo più uniforme e offre un sapore più costante.
- MTL und DL (MTL e DL)
- Tipi di tiro: Mouth-to-Lung (inalazione indiretta) imita il tiro serrato di una sigaretta, Direct-Lung (inalazione diretta) offre un tiro arioso e ricco di vapore.
- Ohm
- Resistenza dell'atomizzatore. A parità di potenza, valori bassi producono più vapore e calore.
- PG und VG (PG e VG)
- Il propilenglicole (PG) trasporta l'aroma e il colpo in gola, la glicerina vegetale (VG) produce il vapore. Il rapporto di questa miscela definisce il carattere dello svapo.
- Pod-System (Sistema Pod)
- Dispositivo con cartuccia intercambiabile. Combina la semplicità d'uso e la possibilità di ricarica.
- Zugautomatik (Tiro automatico)
- Attivazione tramite aspirazione anziché tramite la pressione di un pulsante. La maggior parte dei dispositivi monouso e dei pod funzionano in questo modo.
Leggi e regolamentazioni in Svizzera
- Fernabsatz (Vendita a distanza)
- Vendita senza contatto personale, ad esempio online o per telefono. Per i prodotti contenenti nicotina, si applicano obblighi particolari, in particolare in materia di controllo dell'età.
- Geltendes Recht (Diritto vigente)
- Regolamentazione già applicabile. Da distinguere dagli atti adottati ma non ancora entrati in vigore.
- Kennzeichnungspflicht (Obbligo di etichettatura)
- Direttive riguardanti le indicazioni e gli avvertimenti che devono figurare sugli imballaggi, ad esempio in materia di nicotina e protezione dei giovani.
- Mindestalter (Età minima)
- Con la legge sui prodotti del tabacco, si applica un'età minima di 18 anni in tutta la Svizzera per i prodotti del tabacco e della nicotina. Le regole cantonali possono tuttavia essere più severe.
- Tabakproduktegesetz (Legge sui prodotti del tabacco, LPTab)
- Legge federale sui prodotti del tabacco e sulle sigarette elettroniche. Regola in particolare la consegna ai minori, la pubblicità e i requisiti relativi ai prodotti.
- Tabaksteuer (Imposta sul tabacco)
- Imposta federale di consumo sui prodotti del tabacco. Si applicano tariffe fiscali specifiche ai liquidi contenenti nicotina.
- Testkauf (Acquisto di prova)
- Acquisto ordinato dalle autorità ed effettuato da persone minorenni per verificare il rispetto del controllo dell'età nei negozi.
- Vernehmlassung (Procedura di consultazione)
- Processo di consultazione su un progetto di legge. Un progetto messo in consultazione non è ancora diritto vigente.
- Werbeeinschränkungen (Restrizioni pubblicitarie)
- Regole che definiscono dove e come è consentita la pubblicità per i prodotti del tabacco e della nicotina. Fanno distinzione in base al canale e al gruppo target.
- Zollfreimenge (Franchigia doganale)
- Quantità che può essere importata in franchigia di imposte per uso personale all'ingresso in Svizzera. Le indicazioni attuali dell'Ufficio federale delle dogane e della sicurezza delle frontiere (UDSC) fanno fede.
Marchi e denominazioni dei prodotti
- Chargennummer (Numero di lotto)
- Identificativo di produzione sulla scatola o sull'imballaggio. Permette di collegarlo alla data di produzione e al lotto.
- Eigenmarke (Marca propria)
- Prodotto che un commerciante propone sotto il proprio nome, e che è spesso fabbricato da un subappaltatore.
- Hersteller und Marke (Produttore e marchio)
- Il produttore produce, il marchio è il nome sotto il quale il prodotto viene venduto. Un marchio può avere diversi produttori e viceversa.
- Limited Edition (Edizione limitata)
- Serie limitata nel tempo o nella quantità, spesso con un aroma o un design particolare.
- Originalverpackung (Imballaggio originale)
- Imballaggio non aperto del produttore con etichettatura completa. È una condizione preliminare per la tracciabilità del prodotto.
- Produktlinie (Gamma di prodotti)
- Varianti di un medesimo marchio, che differiscono per intensità, formato o aroma.
- Sortenbezeichnung (Denominazione della varietà)
- Nome della variante specifica all'interno di una gamma, ad esempio in base all'aroma o al livello di intensità.
- Stärkestufe (Livello di intensità)
- Indicazione del produttore relativa all'intensità della nicotina, spesso sotto forma di punti o di termini come Normal, Strong, Extra Strong. Solo l'indicazione in milligrammi permette un vero confronto.
- Swiss Made
- Indicazione di produzione in Svizzera. I requisiti legati a questa menzione sono regolamentati dalla legge.
- Verfallsdatum (Data di scadenza)
- Momento di consumo raccomandato. Per lo snus e le bustine di nicotina, una conservazione al fresco prolunga la freschezza del prodotto.
Note sull'uso
Le spiegazioni descrivono le conoscenze specializzate consolidate e le denominazioni comuni del settore. Le indicazioni dei produttori, come i livelli di intensità, non sono standardizzate; l'etichettatura sull'imballaggio fa sempre fede. Le indicazioni giuridiche si riferiscono alla Svizzera; le regole cantonali possono essere più severe.
Stato: 22 settembre 2026.
La nicotina crea dipendenza. I prodotti del tabacco e della nicotina non sono adatti ai minori, alle donne incinte e alle donne che allattano.
