Glossaire tabac à priser, snus, pouches et vapes (Suisse)

Ce glossaire explique les termes les plus importants concernant le tabac à priser, le snus, les sachets de nicotine, les vapes, ainsi que la situation juridique en Suisse et les désignations courantes de marques et de produits. Les rubriques sont classées par thèmes et les termes au sein de chaque rubrique sont triés par ordre alphabétique.

Tabac à priser

Brasil: Terme générique désignant les tabacs à priser bruns, fortement fermentés, avec une note douce et épicée. Aujourd'hui, cette désignation décrit surtout le style et pas nécessairement l'origine du tabac.
Fermentation: Maturation contrôlée des feuilles de tabac. Elle décompose les substances amères et détermine la couleur, le parfum et le goût du tabac à priser fini.
Gletscherprise: Appellation consacrée pour des prises très sèches et fortement mentholées, produisant un effet rafraîchissant dans le nez.
Mahlgrad (Finesse de mouture): Finesse du produit moulu. Une mouture fine agit plus directement, tandis qu'une mouture plus grossière est plus facile à doser et dégage moins de poussière.
Menthol: Additif rafraîchissant qui, dans de nombreux tabacs à priser secs, libère l'impression olfactive. Le menthol ne remplace pas la nicotine et ne modifie pas l'effet.
Nasal: Utilisation nasale : le produit est inhalé par le nez, il n'est ni fumé ni avalé.
Prise: La portion individuelle de tabac à priser absorbée par narine. Les supports habituels sont le dos de la main, le bout du doigt ou une machine à priser (dosette).
Rapé: Tabac à priser traditionnellement moulu grossièrement et souvent sec. Historiquement, le terme désignait du tabac râpé à partir de rouleaux compressés.
Schmalzler: Style bavarois : tabac à priser humide, affiné avec de la graisse ou de l'huile, présentant un parfum terreux et doux.
Tabakdose (Boîte à tabac): Récipient hermétique pour le tabac à priser. Il protège contre le dessèchement et la perte des arômes.

Snus

Brauner Snus (Snus brun): Snus contenant du tabac. Il tire sa couleur du tabac moulu et humidifié et se place sous la lèvre supérieure.
Loser Snus (Snus en vrac): Snus non portionné, avec lequel la consommatrice ou le consommateur forme soi-même une prilla.
Mundtabak (Tabac à usage oral): Terme générique pour les produits du tabac qui sont utilisés dans la bouche et non brûlés.
Nikotinstärke (Taux de nicotine): Indication de la teneur en nicotine, généralement en milligrammes par gramme (mg/g) pour le snus, et parfois par sachet pour les portions.
Pasteurisierung (Pasteurisation): Traitement thermique du tabac lors de la fabrication du snus. Elle distingue le snus des produits à base de tabac à mâcher fermentés.
Portionssnus (Snus en portion): Sachets pré-portionnés. Les formes courantes sont Original (humide, voile non-tissé brun), White (plus sec, moins d'écoulement) et Slim (plus fin, plus plat).
Prilla: Terme scandinave désignant la portion placée sous la lèvre supérieure.
Runterlaufen (Écoulement): Terme familier désignant l'écoulement du goût et de l'humidité d'un sachet. Les portions blanches et sèches s'écoulent plus lentement.
Vlies (Voile non-tissé): Le matériau textile du sachet. L'épaisseur et la surface influencent la sensation en bouche et la vitesse de libération.
Ziehzeit (Temps de pose): Durée pendant laquelle une portion est conservée en bouche. Elle dépend du format, de l'humidité et des habitudes personnelles.

Sachets de nicotine (Nicotine Pouches)

All White: Désignation pour les sachets entièrement blancs, à surface sèche et à écoulement minimal.
Extra Strong: Désignation marketing pour les sachets à forte teneur en nicotine. Les désignations ne sont pas normalisées ; c'est l'indication sur la boîte qui est déterminante.
Freebase-Nikotin (Nicotine freebase): Nicotine sous forme de base libre. Elle procure généralement une sensation plus irritante en bouche que le sel de nicotine.
Füllstoff (Agent de charge): Matière de support sans tabac, le plus souvent de la cellulose végétale. Elle donne du volume au sachet et transporte la nicotine et les arômes.
Nikotinbeutel (Sachet de nicotine): Sachet sans tabac contenant de la nicotine, un agent de charge, des arômes et des humectants, que l'on place sous la lèvre.
Nikotinsalz (Sel de nicotine): Nicotine combinée à un acide. Elle est perçue comme plus douce et est très répandue pour les taux de nicotine élevés.
Slim, Mini, Regular: Formats courants : Slim est fin et plat, Mini est court et discret, Regular est plus large et plus volumineux.
Tingling (Picotement): Le léger picotement typique sous la lèvre durant les premières minutes. Il est provoqué par la nicotine et les arômes, et non par un ingrédient piquant.
Trockenheit (Sécheresse): Taux d'humidité du sachet. Les sachets secs agissent plus lentement et durent plus longtemps, les sachets humides libèrent leurs composants plus rapidement.
Weisser Beutel (Sachet blanc): Distinction dans le langage courant par rapport au snus brun : pas de tabac, uniquement de la nicotine sur un support végétal.

Vapes et cigarettes électroniques

Akkukapazität (Capacité de la batterie, mAh): Quantité d'énergie de la batterie en milliampères-heures. Des valeurs plus élevées signifient une autonomie plus longue par charge.
Coil (Résistance): Tête de l'atomiseur avec fil chauffant et support en coton. Elle vaporise le liquide et s'use avec le temps.
E-Liquid (E-liquide): Liquide composé de propylène glycol, de glycérine végétale, d'arômes et facultativement de nicotine, qui est vaporisé dans l'appareil.
Einweg-Vape (Vape à usage unique, Puff): Appareil pré-rempli qui n'est pas rechargé après usage. L'électronique et la batterie doivent être rapportées aux points de collecte, et non jetées avec les ordures ménagères.
Mesh Coil: Atomiseur avec un treillis métallique au lieu d'une spirale enroulée. Il chauffe plus uniformément et offre une saveur plus constante.
MTL und DL (MTL et DL): Types de tirage : Mouth-to-Lung (inhalation indirecte) imite le tirage serré d'une cigarette, Direct-Lung (inhalation directe) offre un tirage aérien et riche en vapeur.
Ohm: Résistance de l'atomiseur. À puissance égale, des valeurs basses produisent plus de vapeur et de chaleur.
PG und VG (PG et VG): Le propylène glycol (PG) transporte l'arôme et le hit en gorge, la glycérine végétale (VG) produit la vapeur. Le ratio de ce mélange définit le caractère de la vape.
Pod-System (Système Pod): Appareil avec cartouche interchangeable. Il allie simplicité d'utilisation et possibilité de remplissage.
Zugautomatik (Tirage automatique): Déclenchement par l'aspiration plutôt que par la pression d'un bouton. La plupart des appareils à usage unique et des pods fonctionnent ainsi.

Lois et réglementation en Suisse

Fernabsatz (Vente à distance): Vente sans contact personnel, par exemple en ligne ou par téléphone. Pour les produits contenant de la nicotine, des obligations particulières s'appliquent, notamment en matière de contrôle de l'âge.
Geltendes Recht (Droit en vigueur): Réglementation déjà applicable. À distinguer des actes adoptés mais pas encore entrés en vigueur.
Kennzeichnungspflicht (Obligation d'étiquetage): Directives concernant les indications et les mises en garde devant figurer sur les emballages, par exemple concernant la nicotine et la protection de la jeunesse.
Mindestalter (Âge minimum): Avec la loi sur les produits du tabac, un âge minimum de 18 ans s'applique dans toute la Suisse pour les produits du tabac et de la nicotine. Les règles cantonales peuvent toutefois être plus strictes.
Tabakproduktegesetz (Loi sur les produits du tabac, LPTab): Loi fédérale sur les produits du tabac et les cigarettes électroniques. Elle réglemente notamment la remise aux mineurs, la publicité et les exigences relatives aux produits.
Tabaksteuer (Impôt sur le tabac): Impôt fédéral de consommation sur les produits du tabac. Des tarifs fiscaux spécifiques s'appliquent aux liquides contenant de la nicotine.
Testkauf (Achat test): Achat ordonné par les autorités et effectué par des personnes mineures pour vérifier le respect du contrôle de l'âge dans les commerces.
Vernehmlassung (Procédure de consultation): Processus de consultation sur un projet de loi. Un projet mis en consultation n'est pas encore du droit en vigueur.
Werbeeinschränkungen (Restrictions publicitaires): Règles définissant où et comment la publicité pour les produits du tabac et de la nicotine est autorisée. Elles font la distinction selon le canal et le groupe cible.
Zollfreimenge (Franchise douanière): Quantité pouvant être importée en franchise de redevances pour un usage personnel lors de l'entrée en Suisse. Les indications actuelles de l'Office fédéral de la douane et de la sécurité des frontières (OFDF) font foi.

Marques et désignations de produits

Chargennummer (Numéro de lot): Identifiant de production sur la boîte ou l'emballage. Il permet de faire le lien avec la date de fabrication et le lot.
Eigenmarke (Marque propre): Produit qu'un commerçant propose sous son propre nom, et qui est souvent fabriqué par un sous-traitant.
Hersteller und Marke (Fabricant et marque): Le fabricant produit, la marque est le nom sous lequel le produit est vendu. Une marque peut avoir plusieurs fabricants et inversement.
Limited Edition (Édition limitée): Série limitée dans le temps ou en quantité, souvent avec un arôme ou un design particulier.
Originalverpackung (Emballage d'origine): Emballage non ouvert du fabricant avec étiquetage complet. C'est une condition préalable à la traçabilité du produit.
Produktlinie (Gamme de produits): Variantes d'une même marque, qui diffèrent par leur intensité, leur format ou leur arôme.
Sortenbezeichnung (Nom de la variété): Nom de la variante spécifique au sein d'une gamme, par exemple selon l'arôme ou le niveau d'intensité.
Stärkestufe (Niveau d'intensité): Indication du fabricant concernant l'intensité de la nicotine, souvent sous forme de points ou de termes comme Normal, Strong, Extra Strong. Seule l'indication en milligrammes permet une véritable comparaison.
Swiss Made: Indication de fabrication en Suisse. Les exigences liées à cette mention sont réglementées par la loi.
Verfallsdatum (Date de péremption): Moment de consommation recommandé. Pour le snus et les sachets de nicotine, un stockage au frais prolonge la fraîcheur du produit.

Remarques sur l'utilisation

Les explications décrivent les connaissances spécialisées établies et les désignations usuelles de la branche. Les indications des fabricants, telles que les niveaux d'intensité, ne sont pas normalisées ; l'étiquetage sur l'emballage fait toujours foi. Les indications juridiques se réfèrent à la Suisse ; les règles cantonales peuvent être plus strictes.

État : 22 septembre 2026.

La nicotine rend dépendant. Les produits du tabac et de la nicotine ne conviennent pas aux mineurs, aux femmes enceintes et aux femmes qui allaitent.

Tags: Français, Glossar, Wissen